Translate

Showing posts with label Phonetics. Show all posts
Showing posts with label Phonetics. Show all posts

Saturday, January 6, 2018

Just enough Italian pronunciation



Does the experience of stumbling over place names as you travel to a foreign country sound familiar to you? Trip planning brings up the importance of pronouncing foreign words in a comprehensible fashion.

My husband, Wayne, and I ran into this very problem as we sat at our laptops recently, hoping to rent a villa in Tuscany, Italy for a summer house party with family and friends.  We found ourselves inventing pronunciations or, as a last resort, spelling the name aloud to each other. Communication slowed to a crawl as we tried to help each other locate listings or find cities on a map.

Explanations of correct pronunciation of the Italian language abound on the Internet.  But who wants to wade through a lot of technical phonetic information?  Not even me, who claims to love anything and everything related to Linguistics!  So I decided to take the baby step of writing down ten Tuscan place names and learning just enough to pronounce them according to rules of Italian pronunciation.

My native language is English, but I also speak Spanish.  I began the task by ignoring Italian sounds that are similar to Spanish.  (So I'm going to speak Italian with a Spanish accent? Probably!)




I struck the five vowel sounds off my list, even though Italian has open and closed versions of "e" and "o" which Spanish does not.  I figured I could pick up that difference by listening to native speakers.

First I learned that most Italian words are pronounced with the stress on the next to the last syllable.  Some words carry stress on the last syllable or the third from the last syllable.  I'll be on the lookout for those exceptions as I listen to spoken Italian.

Here is my list of Tuscan place names that may require special attention to pronounce correctly.


*Bagni di Lucca.  The "gn" is similar to the Spanish "ñ" or the "ny" in the English "canyon."  Double "c" requires a longer pronunciation.

*Ponte Buggianese.  The "gg" is a challenge because the first "g" is the familiar hard sound (as in "golf" in Spanish or English) but the second "g" appears before the vowel "i", so it takes on a soft sound, like the English "gem."  The "s" between vowels becomes a "z" sound.

*Casciana Terme.  The letter combination "sci" becomes a "sh" sound.

*Pienza.  "Z' in the middle of a word is "ts."

*Ponticino.  "C" before "i" has a "ch" sound like "China" in Spanish or English This is a hard rule for me to remember!

*Arezzo. The "zz"  is a strong "ts" sound.

*Cinigiano.  A real challenge!  The vowel "i" is changing both the "c" to a "ch" sound and the "g" to a sound like the beginning of "gem" in English.

*Magliano in Toscana.  The "gl" sound is close to the "ll" in the English "million."

*Pisa.  The "s" sound once again becomes "z" between vowels.

Well, that little exercise was not too painful.  Now I know to watch out for "c" and "g" followed by "i," double consonants, and "s" and "z" in certain word positions.

It's a start on acquiring as much of the Italian language as I can before this summer.  Arrivederci!









Wednesday, December 16, 2015

A bit of fun with accents in English


Do you speak English with an accent?  You don't?  Are you sure?  When I pose that same question to a group, I generally get a few comments from second language speakers, a few outright denials, and a few who catch on quickly to the point I am trying to make.

The truth of the matter is that anyone who speaks English, or any other language for that matter, speaks with a certain accent.  Accent in this sense refers to the way that speakers pronounce words (phonetic and phonological distinctions, in more formal terms).  What I find interesting about accents is how quickly we notice when someone else has a different accent from ours.  And, how in our heart of hearts, we truly feel that our accent is the "right" accent.  We are correct; everyone else is a little weird!

A recent holiday trip to the northern part of my home state of Texas to visit friends and family brought the topic of accents to my attention. I was speaking with my "correct" El Paso accent, and almost everyone else was speaking with their Texas drawl! ( El Paso is located in the far west corner of Texas and has borders with both Mexico and New Mexico.)  





I was reminded of my husband Wayne's young cousin who, when we first met years ago, looked up at me and commented, "You have a funny accent."  If I wouldn't have been trying to make a good impression on my in-laws, I might have informed that rude youngster that his accent sounded pretty comical to me too!



The British accent we sometimes hear on television and in movies can be a challenge for Americans to understand.   In reality, many different accents can be heard in Britain. Here is a clip of a woman speaking British English with seventeen different accents   And yet we Americans tend to think a British accent is classy, at least I do, even if I have to turn on closed captioning on TV to understand all the details.  You may enjoy this recent short spoof on accents, Downton Abbey scene done with American accent as much as I did.

But we really can't help ourselves from finding some accents more pleasing than others.  To me, a Canadian English accent is pure and devoid of distractions.  I enjoy hearing it.    I also like a Southern drawl, like President Jimmy Carter's speech.  New Zealand and Australian English bring back fond memories. The Scottish "r"  puts a smile on my face.  But the English spoken by moonshiners on one of my husband's favorite TV reality shows makes me long to hit the mute button.  Sorry!

Listening to different accents from the English-speaking world can be entertaining if we set aside our preconceived notions of the "right" way to say something.  What are some of your favorite accents?



 



   


Sunday, March 16, 2014

Don't let the term 'Linguistics' turn you off!



I can't tell you the number of strange looks and remarks I have gotten from acquaintances when I tell them I am interested in and teach courses in Linguistics.  "What's that?"  they ask.   My usual answer, "It's the science of language,"  doesn't create much enthusiasm (much to my dismay!)

Sometimes I try to become more socially acceptable by just saying I am interested in languages. Languages are a part of the definition of Linguistics, but it is only a small piece of the big Linguistics puzzle.  Let's take a closer look at some of those (fascinating!) puzzle pieces.

Most of us acquire our native language between approximately the ages of 18 months and four or five years. We probably don't remember how we acquired language from our surroundings, just like we don't remember how we learned to crawl or walk.  How young children acquire language is one of the big mysteries that linguists try to explain.  Are babies born with a blueprint of sorts in their brains that make language acquisition possible in a few short years?  Do babies need to hear perfect language to learn to speak? Can adults affect the way children acquire language? Interested? Read up on First or Child Language Acquisition, and you'll also learn about Chomsky's Theory of Universal Grammar.  


Once a language is acquired, linguists have other problems to contend with such as:  How do new
words come into a language?  Do they just enter a language willy-nilly, or is there a predictable pattern?   Is is okay to bring new words into a language ?   How is it that we can guess what a made-up word like 'conker' might mean? (Someone who 'conks', right?)  Interested in these topics? Study up on Morphology, how words are created in our brains.

"The angry woman hit the man with the umbrella."  Who had the umbrella?  The angry woman or the man?  Can you make your brain switch back and forth between those two possibilities?  How is that possible?  A  solution could come from the Linguistics field of Syntax, the study of how phrases and sentences are put together in the brain.

If your brain combines 'with the umbrella'" with the angry woman, then you can picture her brandishing the umbrella like a weapon.  If, on the other hand, your brain combines 'with the umbrella' with the man, a different picture emerges.  An innocent man holding an umbrella may be getting punched by the fist of the angry woman.  And of course, syntacticians would love to draw you one of those dreaded tree diagrams to prove their point, but you can always politely decline if graphics aren't your thing!


Another important piece of the Linguistics puzzle is the sound systems of languages.  Why are you probably born with the ability to understand all sounds from all languages, but later on in life, when you are learning Spanish, you have trouble rolling that 'rr'?  Why are sounds easy to understand separately and often more difficult when they are combined in a word with other sounds?  Would using the International Phonetic Alphabet (IPA) aid in learning sounds of other languages?  The Linguistics fields of Phonetics and Phonology address these questions.

Partial IPA chart


Whew!   A student once told me that studying Linguistics made her brain tired!  I hope this brief discussion of the field of Linguistics has brought you inspiration, not exhaustion.  Thanks for reading!