Translate

Wednesday, August 31, 2016

In a Quandary over Commas?

Does this bring back memories of composition class?


How can one small punctuation mark (,) cause such a big headache?  Admit it!  Do you feel completely secure when deciding whether to place or omit commas in your writing?  You are not alone.

The dilemma of comma placement was recently brought to my attention because a friend of mine, a former English teacher, offered to proof a manuscript I am working on. She did a very thorough job, and I very much appreciated her careful editing skills.  However, I noticed immediately that we hold different opinions regarding use of commas. Are commas governed by hard and fast rules, or is there some wiggle room in their usage?  I needed to find out quickly.

I pulled Steven Pinker's The Sense of Style:  The Thinking Person's Guide to Writing in the 21st Century off the shelf of my Linguistics reference books.  The information on the front book flap advises readers that "...they must negotiate the rules of correct usage, distinguishing the rules that enhance clarity and grace from myths and superstitions...."  Maybe the section on usage would provide me with ammunition in my campaign against what I consider to be excessive use of commas. The index listed ten pages, 285-294, devoted to comma usage.  The topic was obviously not a simple one!

Pinker explains that, in the past, decisions about comma placement were made to indicate a slight pause in pronunciation.  More recent rules are based both on sound and sentence structure. He observes that instructors of English composition often have to deal with both comma overuse and under use.  Comma overuse occurs when the writer incorrectly sets off elements that belong together, such as the subject and verb.  Comma under use, the opposite problem, occurs when the writer fails to set off supplementary information.  Take for example,  "The lot next to mine which is huge is still undeveloped."  If the writer is adding the phrase "which is huge" as non-essential information, the sentence should read, "The lot next to mine, which is huge, is still underdeveloped."

I get the main idea here, which is that essential information should not be separated by a comma, and that extra information should be set off by commas.  What I am saying is the decision is not always easy. For example, when the supplementary information is short, and you don't want the reader to pause, then a reasonable decision would be to omit the comma, as in "Finally this comma discussion has ended" (no comma after "finally").  Steven Pinker identifies this style as "light" or "open" punctuation.

A more definite rule that Pinker offers is the admonition against the dreaded comma splice, which is when a comma is used to join two sentences that can stand on their own.


Of course, a writer has to be able to recognize a complete sentence in order to follow the rule. Pinker gives several simple alternatives for correcting the comma splice.

Another major decision regarding commas, according to Pinker, is the serial comma, also known as the Oxford comma. A major function of commas is to separate items in a list. Compare "Please bring home cheese, wine and bread and butter pickles" (no comma before third item) to "Please bring home cheese, wine, and bread and butter pickles" (additional comma).  The Oxford comma makes the second sentence easier to understand.  Pinker recommends its use.



Wow!  Some people are very serious about the Oxford comma!


My takeaway from a quick investigation of comma use and misuse is that some rules are non-negotiable, like the comma splice, while other rules require attention to elements such as the flow of the sentence, the structure of the sentence,  and meaning of the sentence.  Now I'm not sure if I have gotten myself out of a quandary over commas or become more neurotic about using correct punctuation.  How about you?





Wednesday, August 17, 2016

For great escapism, try learning a new language

Summer is wearing on in my home town, but unfortunately both vacation time and budget have been expended for the season. Finding myself in need of a touch of escapism, I picked up a book at the public library with an attractive cover entitled Wales,  The First Place.








This is not my first interest in the language and country of Wales.  I have read How Green Was My Valley by Richard Llewellyn several times and have always wondered how to pronounce the double l in his last name.





Then several years ago, my husband Wayne and I almost traveled to Wales and had plans to stay in a coastal resort town called Llandudno, in North Wales.  That time I looked up the pronunciation of the Welsh double l and practiced the new sound (some hissing required!).

My current interest in Wales began with the discovery of a Welsh author, Jan Morris, who writes lyrical pieces about her native land.  She contributed the introduction to Wales,  The First Place. In it, she mentioned that Shakespeare declared the Welsh language to be "skimble-skamble stuff."  I was intrigued.  What do you suppose Welsh sounds like?

I went to my go-to online language course, Duolingo, and found that Welsh is one of the languages offered for free study.  I couldn't resist.  I added Welsh to the list of languages I study daily.

A new language brings with it a frisson of excitement for me.  Will I be able to connect the new language to one I know?  Where will I find the subject and verb in the sentence?  Will the spoken language match the written language?


Beginning Welsh lessons - Duolingo.com
 

I made a few preliminary hypotheses about the Welsh language after several attempts at the circles labeled Greeting 1 and Greeting 2.  First, I was relieved to find that Welsh appears to be written more or less as it is spoken. (I have been struggling with another Celtic language, Irish, on this point.) Then I found some words that relate to English, which makes them easier to retain, such as helo (hello) and sori (sorry).  Nouns seem to appear before adjectives, as they do in many languages; for example, bore da in Welsh literally means "morning good."   And I heard the same familiar sound used at the end of the Scottish word "loch" in the Welsh words for you (chi) and thanks (diolch).  The Welsh word for tired, wedi blino, made me smile, for some unknown reason.

A taste of Welsh culture was included in the language lessons when the names Megan, Sioned (a "sh" sound for the "s") Eleri, Dylan, and Gareth were used in greetings.  And the small red dragon used as the icon for the Duolingo Welch program let my thoughts travel back to King Arthur and the Knights of the Round Table.

  
  
Duolingo  Welsh dragon









A new language provided me a much appreciated respite from ordinary life.  And with the approximately 6000 languages in the world, I may have found a never-ending fountain of enjoyment.






Wednesday, August 3, 2016

Is "tiny" a new marketing tool?

"Tinycards - get the app,"  ran the new offer from my favorite language learning site, Duolingo.  I was intrigued by the name.  What in the heck was a "tinycard"?






Even though the description of tinycards included the word "flashcards" (not really my favorite learning method), I still downloaded the free app on my mobile devices because the name, "tinycards" was something new.  And I must admit that Duolingo has made rote learning into a very entertaining game.  You can try it for yourself at Tinycards.  

Then I tuned into HGTV,  my favorite TV show when I am busy with kitchen duties.  "Tiny houses" are the topic of frequent episodes - "Tiny House Hunters," "Tiny House Builders," "Tiny House, Big Living," to name a few.






I tried to recall in what context I had heard the adjective "tiny" used previously.  Of course every Christmas season,  Dickens' character Tiny Tim provides us with warm, fuzzy feelings towards our fellow man. I was now on a mission to find out if "tiny" is becoming a popular product name.

 A quick Google search confirmed my suspicions.  You can  place a stationery order online with "Tiny Prints."  If you want to shorten a URL, you can go to "TinyURL.com."  NPR will provide you with "Tiny Desk Concerts," an intimate musical experience, and you can get involved with "Tiny Rockets," a new niche in the small satellite launch market.


arstechnica.com



But why the choice of  "tiny'?  Why not "little,"  "petite," "minute," "miniature," or even "wee,"  all legitimate synonyms?  Does "tiny" convey a special shade of meaning?  "Tiny" to me feels, first of all, non-threatening, affectionate, and desirable.  I must admit to a love of small objects, which my collections of miniature liquor bottles, small travel souvenirs, and little pots of succulent plants and cacti can bear witness.

So I move into the world of conjecture.  Are we looking for an antidote to the concept of "bigness"? We no longer exist just in our small communities but view ourselves as citizens of the world.  We may soon begin to conquer the vast expanses of space with exploration of Mars.  Our TV screens have become so huge that they dominate regular size family rooms.  We often hear about the virtues of downsizing and minimalist life styles. Are we weary of being asked if we want to super-size food and drink orders?

"Tiny" has my attention. I want to put more "tiny"into my life.   Now if dress manufacturers will only rename my usual dress size of medium to tiny, I'll be even more impressed with the power of adjectives.  

Tuesday, July 19, 2016

Is the word 'actually' driving you crazy?



I say it; family members say it; friends say it; newscasters and weather casters say it.  It's the word 'actually.'  And it appears to be ubiquitous.  My husband Wayne and I have recently started making fun of each other when we catch each other using 'actually.'

Now, I am the last person to criticize or complain about current language use or take a language-is-going-to-hell-in-a-hand basket stance.  But when I realized I was hearing 'actually' multiple times a day coming out of my own mouth as well as that of others, I became intrigued with investigating what exact meaning we were trying to convey ( if any).

Doing a quick Google search, I discovered that criticizing the frequent use of  'actually' turns out to be fairly common. One writer delved into psychology by suggesting that the term often comes out as an indication of passive aggressive behavior, a secret criticism that is saying, "You are wrong, I am right, and you are at least a little bit of an idiot."  Actually, the Worst Word on the Planet is 'Actually' The writer continues to condemn 'actually' as being unnecessary and a waste of space and recommends the use of 'really' or 'truly' instead.


Another writer warns listeners to be on the lookout for the word 'actually' because it may signal deception on the part of the speaker.  "Never say it again, if you can help it," is this writer's

Still another writer takes a more practical viewpoint by coaching Portuguese speakers in the use of  'actually'  because of its frequent usage by native English speakers.


Web site for this title

This article identifies four different functions for 'actually':  thinking again, saying 'in fact,' expressing surprise, and softening a blow.  Giving a speaker the chance to rethink or correct a statement is identified as the most useful skill for Portuguese speakers learning English.  If  you say something that you don't mean and want to take it back, or if you say something in error and change your mind about it, 'actually' placed at the beginning of the sentence will do the trick.

Speaker No. 1

"Do you want to go to the beach at noon?"

Speaker No. 2

"Yes.  Actually, no. It's too hot then.

The author considers 'actually' to be discourse marker, an expression that functions more for holding a conversation together rather than for providing much additional meaning.

My personal opinion is that we overuse 'actually' because it appears that everyone around us is using it.  Most of us want to fit in and sound like others, if only to communicate more effectively with them.

Still, overusing 'actually' has become for me an embarrassing habit that I am going to try to remedy in the next several months.  Maybe a rubber band on the wrist that I snap every time I hear myself use the word?  Or a dollar in the kitty?  I hope dropping the 'actually' habit is easier than losing those elusive extra ten pounds.  


Wednesday, July 6, 2016

Can you catch a scammer by using linguistic clues?











Ah, what has the world become, I ask myself as I check my email account each day. So many people trying to sell me something, or solicit support for their causes, or assure me that they are doing a wonderful job of whatever it is they are doing. And that's not the worst of it! The scammers are the most blatant. Most suspicious emails are caught in the spam folder, but a few slip by every week and appear in my inbox. The Internet is indeed a dangerous place!



Lately I have been challenging myself to spot a piece of spam mail using language analysis skills. Granted, a good dose of common sense and a watchful eye will recognize most spam messages, but I have decided to do some linguistic sleuthing as well.



One day recently I saw an email from a unknown person that began, "Hello, dearest..." Are you kidding me? I have never been called "dearest" in my whole life. I'm trying to imagine the type of person who thought up that salutation. 




And then there was this recent message: "I have a legal business proposal for you, reply if interested." Why did the writer feel the need to add the adjective "legal"? Could it be that the business proposal is, in fact, just the opposite? And what's with the run-on sentence? Didn't the writer have a strict eighth grade English teacher who made students correct run-on sentences by using a semicolon or a new sentence? 




One sentence can tell so much about a writer. " I wait to hear from you as to give you more details." Way too formal and a bit awkward. And "as to" is a synonym for "regarding" or "concerning," neither of which would fit in this sentence. 




And then there are the lengthier messages, which provide more opportunities for language missteps. Some questionable language is italicized below: three run-on sentences, an incorrect verb form ("she have") and an expression that struck me as unusual in this context, "I guess."





Hello,


In a brief introduction, I am a doctor by profession, Dr. Thomas Brown, my patient asked me to send you this email. Her name is Anna Maria Cahill, she had a surgical operation that resulted in the removal of her left breast. From the diagnosis report, she will not live longer than two months. I guess her reason to contact you is about her legacy, she said she saw your profile on a social network. Please contact her directly via email to hear what she have for you. She is passionate about donating her wealth to charity.


Kindly contact her via this email address: (email address provided).


Best Regards


Dr. Thomas Brown






The challenges of writing a believable spam message remind us of the difficulties involved in communicating in writing, especially if the language you are writing in is not your native language. I wouldn't even attempt to send out an unsolicited message in a foreign language - it would end up in the spam folder every time.


Have you received any spam messages with language that arouses suspicion? I would enjoy hearing about them.

 

Wednesday, June 22, 2016

The Elusive Goal of Knowing Other Languages



"I would love to speak _______ (fill in the blank with any one of the world's approximately 6500 languages)" is a phrase I hear often, not only from other people, but also in my own head.  Few of us would pass up the opportunity to know another language if it were offered on a silver platter. But the road to language acquisition is not, in most cases, an easy one. Blessed are those who have the opportunity to learn more than one language in childhood, for they will not suffer!  Most adults, however, do find it difficult to navigate the world of foreign language learning.

How can we make language acquisition a more realistic goal, one we can reach and feel good about? Here are three suggestions.

Get more specific about goals. What do you mean when you say you want to learn Russian, for example?  Most people will answer the question by naively stating, "Well, everything." In the real world, that's probably not going to happen.  More doable goals may sound something like these:   learning enough Irish Gaelic to read signs on dreamed of vacation to Ireland, maintaining Spanish speaking ability to navigate hotels and restaurants in Mérida, México, getting one's ear attuned enough to French to enjoy all that Canadian train travel has to offer, or improving grammar knowledge of Portuguese as an intellectual activity.  (You may have already guessed that these sample examples come from my personal experiences.) 

Match goals to learning activities.  Once you have a specific goal in mind, the next step is to wade through the plethora of books, workbooks, CD's,  formal courses, online courses, social sites, and commercial learning packages available.  And the advice here is caveat emptor. 

I would be very wary of claims like this one!










  
I speak from experience because I am probably the world's greatest sucker when it comes to foreign language materials, always hoping to discover THE ONE.  Recently I have enjoyed using Duolingo, an online language learning program which is completely free.




I have lots of praise for Duolingo because, first of all, it is fun and easy to use.  And more importantly, it is motivating.  I am currently on a 770 day streak of getting points on Duolingo every single day.  I find the program great for language maintenance, which keeps me from experiencing "language attrition." in languages I have studied previously.  But for learning a new language from scratch, I feel the need to supplement the program with other materials.

   
Be realistic about spending time and money.  Take a close look at time commitments and budget to decide how much of each you are willing to devote to language study. A short study session every day is preferable to a longer session less frequently.  I spend about 30 minutes every day on Duolingo, working in four languages.  It has become part of a daily life routine. However, I have been less successful finding a good fit for a supplementary program in Irish Gaelic.  The books I have found on Kindle were not inspiring because I didn't want to wade through a lot of pronunciation and grammar rules at the beginning.  I did sign up for a free trial of an online Irish program, which looks promising, but I haven't yet decided if I want to spend the time and money to enroll.  


The experience of learning another language can be a disappointing failure or a transporting life experience, or anything in between.  I am inspired to continue with language acquisition  by the words of Nelson Mandela:







Wednesday, June 8, 2016

Irish accents have captivated me


What a treat to watch a historical drama and hear another dialect of English as a bonus.
I'm thinking of the TV series "Peaky Blinders," now in its third season on Netflix from the BBC.

One of the main characters in the first two episodes is Major Chester Campbell who plays a detective from the Royal Irish Constabulary, sent from Belfast, Northern Ireland to subdue a criminal gang in Birmingham, England (the "Peaky Blinders").  Major Campbell is a character I grew to despise as the series progressed, and I did not mourn when he was sent to his just reward.  I must admit though I did love it every time he came on the scene because of his lyrical, captivating Irish accent, even when he said truly horrible things. 

Major Campbell is played by the actor Sam Neill.  I read that Mr. Neill enlisted the help of two Northern Irish actors, James Nesbitt and Liam Neeson to coach him in using an Ulster Irish accent; however, Mr. Neill had to tone down his accent because the series was going to be distributed for American audiences.  What a shame!  As long as closed captioning remains available, I would have been intrigued by a "full strength" Irish English accent.

See if you can pick out Major Campbell's accent in the following YouTube trailer.







Another connection I have to Irish English is an interest in Irish Gaelic, which I get a daily dose of on the language learning site Duolingo.  Irish English is also known as Hiberno-English, a set of dialects spoken in the different regions of Ireland. And some of the features of Hiberno-English can be traced to Irish Gaelic.

Irish Gaelic does not use separate words for "yes" and "no" when answering questions.  Rather, a Gaelic speaker answers with the verb of the question, using a negative form of the verb if needed. As a result, Hiberno-English speakers use the words "yes" and "no" less frequently than speakers of other English dialects. Examples would be  "Are you leaving soon?  I am." "Is your car fixed?  It isn't."

Another difference in Hiberno-English and Standard English is the use of the verbs "bring" and "take."  (I must admit to finding these words confusing.)  In Standard English, direction is the deciding factor of which verb to use.  Going from here to there?  Use "take."  Coming from there to here?  Use "bring."  In Hiberno-English, "take"  is only used to describe transfer of possession from one person to another.  "Bring" is used in all other circumstance, whether coming or going.

Have you ever wished English had a plural form for "you"?  Irish English has one, based on the influence of Gaelic, which has both a singular you, "tú" and a plural you, "sibh."  The form is "ye" or sometimes "yous" or "youse."  (We Texans are just as inventive as the Irish with our "y'all.")

Great history.  Great language lessons.  Great entertainment.  The series "Peaky Blinders" provides it all.