Translate

Wednesday, March 1, 2017

First Steps in Romanian

I am such a sucker for new language offerings on Duolingo, my favorite online language learning program.  Romanian is the latest language that has caught my attention and set me daydreaming about a different country and a new culture.



A quick Internet search located the country of Romania in Eastern Europe.





24 million people speak Romanian as a native language and four million more as a second language. Romanian is the only Romance language currently spoken in an area where Slavic languages dominate. The European Union lists Romanian as one of its official languages.  And if this were not enough enticement, the infamous Dracula is a product of Romanian folk legends. (I may not be reading these!)

Dracula's Castle?


First, a word to naysayers who are not quite as addicted to language study as I am.  Why Romanian, they may ask?  The appeal for me was that Romanian is one of the principal Romance languages (along with Catalan, French, Italian, Portuguese, and Spanish). I practice four of them (minus Catalan) on a daily basis on Duolingo.  The lure of learning a new language for which I have somewhat of a head start was too much to resist.

In the introductory Romanian lessons, I looked for familiar vocabulary words.  Hmm.  Not as familiar as I would have preferred!  The word for juice, suc reminded me of suco  in Portuguese; the word for bread, păine, looked like pain in French; cafea (coffee) was close to English; femeie (woman) looks like female in English.  Many of the other words, bărbat (man), băiat (boy) and copil (child) will require more attention. 

I am making baby steps in Romanian at present, perhaps because the beta version currently available on Duolingo is only a web version.  The other languages I study can be done on the fly with the Duolingo app on a mobile device.. 

But I have started using a comparison/contrast technique to determine how to say "a, "an" and "the" in Romanian. You may be smiling at the elementary nature of this grammar point.  But the ability to use indefinite and definite articles is a common starting point in language learning.  (After all, is the meaning of "an apple" the same as "the apple"?)

Here are some patterns I discovered:

un copil - a child
copilul - the child

o cafea - a coffee
cafeaua - the coffee

un măr - an apple
marul - the apple

un băiat - a boy
băiatul - the boy

o femeie - a woman
femeia - the woman


So what can I hypothesize from these few examples?

-The translations for a, an in Romanian are un and o, perhaps un for masculine nouns and o for feminine nouns?
-The definite article (the) in Romanian appears in a surprising position - attached to the end of the noun as a suffix.
- The definite article suffix takes several forms:  -ul; -a; and -ua.
- Sometimes the letter "a" carries a diacritic and is written ă.  Does the diacritic indicate a change in pronunciation or some other feature?

I have more questions than answers at this point. 



Are Romanian nouns classified by gender, and if so, are the genders masculine and feminine as in other Romance languages? What is the determining factor in the form of the definite article?  I have discovered three up to now. What's with the "ă"?  (It took me a while to locate the symbol to type. Now I want to know more about it.) 

The Romanian language has an intrinsic appeal for me.  Who knows why?  Some languages do, and others don't.  I'm looking forward to making many more discoveries in Romanian as my fifth Romance language.  


Wednesday, February 8, 2017

More about using patterns to acquire languages

Patterns
Can a language learner acquire another language more successfully by delaying grammar study? That is the question I have been exploring in recent blog posts using examples from various languages. I wish I had a definitive answer for the world!

Traditionalists insist on a heavy dose of the study of structure before a learner begins to communicate in a new language.  Innovators insist that grammar is best acquired gradually, as the learner is using the language.  And many language educators ride the fence, debating how much grammar study to require and at what stage.

I have been trying to test the theory that calls for less explicit grammar study in my studies using the online language program Duolingo. Grammar explanations are included in the program if you choose to use them.  But I have been scrupulously avoiding the explanations, trying instead to formulate and test rules by observing patterns for a new language.

Have I been tempted to sneak a peak at a verb conjugation or an explanation of word order?  Of course. I am after all only human!  But I have tried to develop what the linguist Stephen Krashen has labeled a "tolerance for ambiguity" and not insist on immediate answers to my grammar problems. Searching for patterns in language has been a big help.  Here is what I discovered recently about the Welsh language, which, by the way, I find charming.



Dw i'n hoffi coffi.  I like coffee.
Dw i'n hoffi Owen.  I like Owen.
Dw i'n yfed cwrw.  I drink beer.
Dw i'n hoffi yfed cwrw.  I like to drink beer.

Several Welsh grammar points can be hypothesized from these sentences. To talk about oneself, begin the sentence with dw i'n.  The verb follows, hoffi (like) and yfed (drink).  The direct object completes the sentence, coffi (coffee), Owen (Owen) , and cwrw (beer).

The word order in Welsh, at least for declarative sentences at this point, appears to mirror English with subject first, then verb, then object.  (This is a relief from another Gaelic language I have been studying, Irish, which puts the verb first in the sentence.) Any similarity between the new language and one's native language is one less thing to think about.

Once your mind has absorbed these grammar facts, other questions begin to arise.  How do you make a sentence negative in case you really don't like something?  How can you ask another person if they like something so you can exchange information in a conversation?

Dw i ddim yn hoffi bacwn.  I do not like bacon.  So the i'n of the affirmative Welsh sentence has been transformed into i ddim yn  for a negative.

This discovery calls for a revision to my original hypothesis that to talk about oneself, you begin the sentence with Dw i'n.  It appears that in some sentences, just Dw i is used.

I also came upon the sentence, "Ywd, dw i eisiau cath.  Yes, I want a cat.  Perhaps dw i is used in negative sentences and questions? 

Dych chi'n hoffi Owen?  Do you like Owen?  We have discovered the subject and verb forms for "you" which are dych and chi'n.  

The pattern can now be used to ask other questions.

Dych chi eisiau dysgu Cymraeg.  Do you want to learn Welsh?

But here is another challenge to our hypothesis!  Compare Dych chi'n hoffi Owen?  (Do you like Owen?) to Dych chi eisiau dysgu Cymraeg ( Do you want to learn Welsh?).  The first sentence uses chi'n and the second uses chi (as is the case with the form for "I"). Why?  Is the answer structural or phonetic?  Could it be that the added i'n is needed before certain sounds, like the "h" of hoffi or the "y" of "yfed"?

Unfortunately, we don't know yet. Much patience is required at this point! We have to leave that question for the future until we find more examples to clear up the problem.  Or if new examples don't give us the definitive answer,  there are always grammar explanations to fall back on.

Oh, no, did I really say that?






 

Wednesday, January 25, 2017

Searching for Patterns in Language

Patterns



A rancorous argument continues to rage in the field of foreign language acquisition.  What, you haven't heard of the Great Grammar Debate? Traditionalists hold fast to their claim that grammar study must proceed acquisition of a new language.  Other language educators maintain that grammar study should be delayed until the learner knows enough of the new language to apply grammar information.  The Great Grammar Debate is a continuum, with methods and materials for foreign language study falling along a scale.

Because I adhere to the less grammar at the beginning contingent, when I began language study on Duolingo about four years ago,  I made a vow to use only sparingly the "Tips and Notes" (grammar information) provided by Duolingo.




 I wanted to challenge myself to work out the grammar of new languages in my own head.

As I began working with Spanish, then Portuguese, then French, I had no problem turning up my nose at grammar explanations.  To be fair, years of classroom study in these three languages had already given me a hefty dose of traditional grammar in each of them.  Then I decided to add Irish, Welsh and Romanian to my daily language study regimen. Instead of zipping through the Duolingo exercises in a few minutes, I found myself really having to concentrate and, heaven forbid, THINK!  

No traditional grammar explanations for me!  I was going to conduct my own mini-research in the new languages to discover grammatical patterns.  After all, as much as new languages may seem random to us, all language is rule based.  My job was to discover the rules. 



IRISH

Exercises with Irish prepositions were driving me crazy.  You see, Irish prepositions contain not only the preposition itself but also the object of the preposition, all within the same word.  For example, "in front of him" is expressed in Irish by the one word "roimhe." I was faced with the double task of translating the prepositions, which seem to take on unexpected meanings in Irish, with the more mundane task of recognizing the person referred to. As I wrote down sentences containing prepositions and their English translations, a pattern began to emerge.

Tá fáilte romhainn. We are welcome.

Tá muinín ag an múnteoir asainn.  The teacher has trust in us.

Conclusion:  the -asainn refers to the first person singular (we or us)

Baineann tú díot do hata.  You take your hat off.

Dlíodóir atá ionat.  You are a lawyer.

Conclusion:  the -t ending mark the second person singular (you).

Tá an ceapaire roimhe. The sandwich is in front of him.

Is as Éirinn di.  She is from Ireland.

Instead of comparison, contrast revealed an -e ending for third person singular masculine (he) and an -i ending for third person singular feminine -i (she), which is supported by the Irish words for he, sé, and she, sí. 

Finally, I am fairly confident that the ending for prepositions referring to third person plural (them) is -bh because Bainimid na madraí díobh   translates as "We take the dogs from them."

Unfortunately, I have yet to discover the pattern for prepositions referring to first person (I).  But isn't that the way natural language works?  We have no guarantee that normal conversation will provide us with every single grammar possibility.  I can be patient.

Are you still awake, reader?  Not everyone is quite as fascinated with the way languages are constructed as I am.  But for those of you who enjoy puzzles and codes, discovering grammatical patterns is a bit of fun and a great help in deciphering new languages.      






Thursday, December 29, 2016

Some fascinating grammar facts (yes, really!)


I recently added a sixth language to my daily study regimen on Duolingo.  I know; it's an obsession. But before I admit to being a bit quirky when it comes to language study, I would like to defend my choice to spend valuable time each day learning other languages. You see, I truly get a kick out of analyzing how other languages are put together.

Linguists will tell you that languages are more similar than they are different, and I agree.  The common elements of nouns, verbs, questions, and negatives come to mind.  But each language I study has differences in grammar that are important in the language acquisition process. 



First, let's explore up front why the word "grammar" gives some people the heebie-jeebies. I think it is because grammar in our native language (English for me) is fairly boring because we have already acquired it automatically. But once we start overlaying our English grammar patterns on new languages, ah! That's when grammar becomes intriguing. 




Let's take a look at a grammar point in Spanish labeled "The Personal A." Here is an example: Busco mi hotel (I am looking for my hotel); Busco a mi esposo (I am looking for my husband). Did you notice the extra "a" in the second sentence?  Don't bother trying to translate it. The personal a is a Spanish grammar requirement before direct object nouns that are specific people. Sounds easy enough, right?  But how about Bitsy, my beloved pet cat?  Isn't she as important as any person?  Yes! Busco a Bitsy.  I am looking for Bitsy.  Here is the link to a YouTube video that gives further explanation of the personal a in Spanish:    The Personal A . 





On to Portuguese, which may be my favorite other language.  Portuguese creates combined words that make beginning Portuguese students tear their hair out.  Take a simple phrase like "the girl's book" which translates into Portuguese "the book of the girl" (o livro da menina).  The English phrase has five words; the Portuguese phrase has four.  The Portuguese word da combines the meanings of "of" and "the." And the Portuguese language has many of these forms, which are usually prepositions combined with other parts of speech. Take a look here Chart of Portuguese combined forms to be completely overwhelmed by grammar rules. These forms are best acquired rather than learned!




Another of the languages I have studied for many years, French, still makes my mind work overtime with some unique grammar rules.  To say, "She remembered" in French, you have to know that "to remember" is a reflexive verb, that is, a reflexive pronoun is required.  Then the past tense of reflexive verbs in French is formed with the helping verb, être.  And if that isn't enough, the past participle must agree with the subject.  Elle s'est souvenue is the result. ( I missed this translation recently on Duolingo!) Not easy, but fascinating.

For the next blog post, I am planning to tackle some sticky grammar points in Irish, Welsh, and Romanian, all languages that are fairly new to me, and therefore even more of a challenge.

Recently I read the headline of an article that ran something like "Forget Luminosity; Learn a Language."  Analyzing grammar may just make those neurons in our brains a little more active.

Thursday, December 15, 2016

I now have a Duolingo buddy!






My husband, Wayne, is now my Duolingo buddy!  This blog post is dedicated to him.

Readers who have read my previous blog posts probably know by now that I'm very impressed with a free online program for language learning called Duolingo.  Yes, I'll admit it up front.  I am just a tad obsessive about learning other languages.  

I follow other learners on Duolingo, mostly random people from all over the world that I don't know personally.  It's interesting to compare my progress with theirs from time to time.






But now that Wayne has become seriously committed to Duolingo, I have someone in my own household to compare Duolingo notes with.

Wayne grew up in a Texas town bordering the country of Mexico, as did I, so we have heard Spanish spoken all of our lives.  When Wayne finally tired of seeing me have so much fun with my daily language sessions on Duolingo, he made another attempt at learning Spanish on Duolingo (he had started and stopped a time or two before, as lots of people do). Now he is on an over two-month streak (earning Duolingo experience points every day) and very proud of his progress.

I also applaud his success, not only from a personal standpoint, but also because I want to learn more about how people acquire languages.  This morning I asked Wayne to talk to me for a few minutes about his Duolingo study.  Here are some observations he made about his learning process.

(1) He enjoys the "repeat after the speaker" questions and views them almost as a "gimme."  (I would like to add that he has a very authentic accent in Spanish.  I am especially jealous of his ability to produce a perfect rolled Spanish "r.")

(2)  He feels the need to go back and study certain grammar points, for example personal pronouns.  I try to discourage him from doing too much grammar in the early stages of language study, but I can sympathize with the urge to learn grammar rather than acquire it by use.

(3) He personalizes the Duolingo program to fit his needs.  On a busy day, he may return to an easier exercise just to get point credits for the day.  When life is more leisurely, he may challenge himself to a new grammar or vocabulary topic.  When asked to match Spanish and English vocabulary words, he disciplines himself to try to match them without resorting to process of elimination to get the right answer.

(4)  He likes the format change in Duolingo which allows the learner to continue an exercise, no matter how many tries it takes to reach the end.  (Previous versions of Duolingo would only let you make a limited number of errors before you "lost" the round.)

(5)  He isn't sure if Duolingo study is translating into real world use of Spanish, but he believes it will when he advances in the program.

Although I realize that Duolingo is not the only language program available, I think it has a lot going for it:  it's free to all users; it's available 24/7 on desktops, laptops, tablets and cell phones; and it's user friendly and lighthearted in approach.

"Have you done your Duolingo today?" is now part of daily conversations in our household, and I enjoy talking about it!



   
   

Monday, November 21, 2016

Using Language to Solve Crimes



A new nonfiction spy thriller featured on NPR, The Spy Who Couldn't Spell, caught my attention. Two of my favorite topics — spies and language— are part of the title.  The complete title, The Spy Who Couldn't Spell:  A Dyslexic Traitor, an Unbreakable Code, and the FBI's Hunt for America's Stolen Secrets, by Yudhijit Bhattacharjee, reveals the main themes of the book. 

Brian Regan, the spy in the new book, worked for the National Reconnaissance Office in the early years of this century, managing information on the US spy satellite system.  For various personal and professional reasons, he decided to sell US military secrets to a foreign country.  He was arrested two weeks before the events of 9/11, which probably accounts for the fact that his story did not reach the general public at the time of his arrest.

The narrative of how Brian Regan attempted to carry out espionage will probably be enough to encourage me to read the book.  But the clues that the FBI put together to identify him will be especially intriguing.  Beginning with my early reading of Agatha Christie mystery novels, with their carefully crafted clues and intricate plots, I have always loved a good puzzle.

It was a well-know fact that Brian Regan was dyslexic, a general term for a problem processing language in the brain.  (Dyslexia is not related to general intelligence.) 









Dyslexia shows itself in different forms in different individuals and in varying degrees of severity, but in Regan's case, the dyslexia caused him to be a very poor speller. The spelling errors were one of the clues leading to his capture. An article in The Guardian, October 26, 2016, lists some of the misspellings:  anonmus, alligations, reveil, precausion, and negotianalable.

This connection between criminal investigations and language issues reminds me of the usefulness of Forensic Linguistics, a field of applied linguistics. Forensic linguists apply linguistic knowledge to, among other areas of law, crime investigation. The premise used is that language varies at the level of the individual, causing each of us to have our own "idolect," or particular pattern of use. These patterns may include the vocabulary we choose, which words we use together, how we pronounce words, our spelling, and our grammar usage.

An online guest post by John Olsson of the Forensic Linguistics Institute (click here for more information) sheds further light on the field of Forensic Linguistics. Mr. Olsson notes that the field of Forensic Linguistics is relative new, making a serious appearance in courts in the 1990s.  He lists various type of language analysis he has done in crime investigations:  plagiarism analysis, suicide notes, hate mail, product contamination, insurance fraud, forgery, and mobile phone texts. 

Using language to solve crimes is yet another indication of how language, often taken for granted, plays a vital role in our lives.  In these days of concerns about privacy, have you ever thought about what your language may reveal about you?  Scary, huh?        

 

Thursday, November 10, 2016

The Perils of Counting in Other Languages



"Can you count from one to ten in ______ (fill in the language)?"  Counting in another language is one proof for the world that we are acquiring another language.  But is expressing numbers in another language as simple as memorizing new vocabulary words for 1-10?  Of course not!  Few things having to do with language are simple!

Most beginning lessons of a foreign language course include the labels for numbers 1-10.  A few chapters later, the textbook writers think you are ready for the complexities of 11-100.  And here is where the fun begins.  It is interesting to note that Duolingo, my favorite on-line language learning program, does not include numbers as one of the first topics in their language tree.  And I agree that numbers, like all vocabulary, should be acquired gradually, and in context.

First, let's talk about what it takes to master foreign language numbers. Number concepts in a foreign language are notoriously hard to internalize.  It may be that we only truly learn to count once in our lives, and that is in our native language. I consider myself fairly fluent in Spanish, but I still have to take an extra second or two to translate a Spanish number, like sesenta y seis, into the concept of 66. I have often witnessed Spanish-English bilinguals speaking in English who make a temporary switch to Spanish when counting objects or people.





And do we really need to know numbers in a second language?  Yes, for activities such as counting, doing math, telling time, or giving phone numbers and addresses.  But how often do we have to write numbers rather than understand or speak them?  Not so often.  Check writing comes to mind, which is becoming somewhat archaic.  Formal wedding invitations, which may also be going by the wayside. Most of our use of numbers will be in communicating orally in a new language.

To further understand numbers in other languages, I made a comparison chart of 1-100 in my native language, English (Germanic family), Spanish, Portuguese, French (Latin family), Irish and Welsh (Celtic family).  Here is a sampling of what I discovered.

In all these languages, 1-10 are the building blocks of the numbering system, so, yes indeed, they will have to be learned. The teen numbers in English and the Latin-based languages must still be learned individually, although most contain a hint of their meaning (thirteen, trece, treze, and treize all remind us of the concept of three, for example).

To form the numbers from 20-100, basic arithmetic skills are required.  Since we are working on a decimal system, all these languages have a word for intervals of ten, but there are some differences to note.  English, Spanish and Portuguese have separate words (often easily recognizable) for 20, 30, etc., to which the numbers from 1-10 are added.  Examples are thirty-one in English and trinta e um in Portuguese.

French adds a bit of challenge by having separate numbers for 20, 30, 40, 50 and 60 but then expressing 70 as 60 + 10 (soixante-dix),  80 as 4 x 20 (quatre-vingts), and 90 as 80 + 10 (quatre-vingt-dix).  The need for math skills continues as 71 becomes 60 + 11 (soixante-onze).  Whew! I may need a calculator on my next visit to Canada!

I thought the Celtic languages, Irish and Welsh, were going to have me as flummoxed as the sound systems of these languages, but I discovered a comforting regularity in the numbering systems. (I ignored for the time being that Irish has three numbering systems, used in different contexts, and that Welsh has masculine and feminine number forms.) 

Counting in Irish is a matter of learning 1-10 and adding déag/dhéag for the teens (13 is a tri déag). As in English, labels have to be learned for 20, 30, etc.  Then numbers 1-10 follow.  ( 20 + 1 is fiche a haon).

The key word for numbering in Welsh is deg (10)   20 is a logical 2 x 10 (dau ddeg), with the pattern holding for 30-90.  And 22 is a logical 2 x 10 + 1 (dau ddeg un).

The number 100 (one hundred) is very different in English only.  Here is how to say 100 in the other languages we are discussing.

Spanish - cien
Portuguese - cem
French - cent
Irish - céad
Welsh - cant

And the worst part of the matter is, even if I learned to sing the song, "99 Bottles of Beer on the Wall," in any of the languages besides my native language, I would still have some complex thinking to do. Maybe I can start counting sheep in other languages on sleepless nights for a little extra number practice?