Translate

Showing posts with label sociolinguistics. Show all posts
Showing posts with label sociolinguistics. Show all posts

Wednesday, September 14, 2016

When in Rome, do as the Romans do. Or not?

The well-known saying, "When in Rome, do as the Romans do,"  encourages visitors to adapt to local culture, customs and behaviors.  But is speaking the language of a different country or region part of that advice?  At first glance, I would be tempted to say "yes" because language is an essential part of culture.  But being addicted to foreign language study, I can attest that attempting to speak a foreign language to native speakers is often less than successful.

One of my earliest realizations that native speakers of a language are not necessarily volunteer language teachers occurred in Lisbon, Portugal, where I had enrolled in a Portuguese language school.  I set out confidently the morning after my arrival to find a cup of coffee.



The harried lady behind the coffee counter had to ask twice for my order because my Portuguese accent was not what she was used to hearing.  Then as we were discussing the milk, I became confused about the grammatical gender of milk in Portuguese. (The confusion arose because the word for milk is feminine in Spanish but masculine in Portuguese.)  So I asked the server if the correct word was "o leite" (with a masculine article) or "a leite" (with a feminine article). By now, she was completely confused and quite annoyed. Resorting to gestures, she pointed at the milk jar on the table behind me, shaking her head at the ignorance of tourists.




I had an important ah-ha moment in that small coffee bar.  My goal in using the native language and the server's goals were completely different.  She wanted, quite understandably,  to complete my order as quickly and efficiently as possible.  After all, customers were waiting in line.  I was completely focused on learning more of the Portuguese language.  Small wonder that my first attempt at communication in Lisbon was less than pleasant!

That long ago incident recently came to mind when I read a letter to Dear Abby in the El Paso Times dated September 5, 2016. 





A retired librarian in Texas (white, non-Hispanic) who speaks four languages wrote that a Hispanic friend had advised caution when choosing to speak Spanish to Hispanics. The writer confirmed the advice with a retired college-level Spanish teacher, who explained that languages are often used by speakers as a boundary to identify group members.

Having lived my entire life in El Paso, Texas, a bilingual English-Spanish city, and having had both positive and negative experiences speaking Spanish in my home town, I can affirm, speaking of language choice, that "It's complicated!"  And, I must admit that every time I choose to speak Spanish, I am hoping to get a mini-Spanish lesson, not just communicate or fit into the environment.

I will face a similar decision in Canada about use of the French language when my husband and I take The Canadian, a long-distance train across that country.  My guess is that all of the train employees will be bilingual in English-French, so attempting to use my fairly rudimentary French (along with my American accent!) seems counterproductive.  But maybe I will by chance run into a retired French teacher in the lounge car who really, really likes to discuss in detail the French partitive construction....



Wednesday, November 19, 2014

Do some words bug you?




If the truth be known, most of us have an internal list of words that we don't want other people to use. When we hear certain words, we get a slightly unpleasant feeling.  And we wouldn't be caught dead using those words ourselves.

I'm not talking about the usual suspects, curse words like the F bomb or racial or gender slurs.  I mean just words that people use in everyday conversations.

Here is my list.  I do really dislike "suck" and its adjective "sucky."  Too much like the F bomb maybe?  I think "crap" is an ugly word.  Putting aside what it refers to literally, I find the very sound of the word unpleasant.  And to describe someone with an uptight personality as "anal" is just a little too graphic for me. I also dislike hearing a woman expecting a child referred to as "preggers."  I have never heard a female use that derivative of "pregnant."  Somehow "preggers" carries a whiff of machismo.    

My list goes on.  The expanded uses of "literally" and "actually" are starting to bug me.  They are ubiquitous. I'm probably fighting a losing battle here.  These two adverbs may be serving as intensifiers used to strengthen expressions. "The salesman was literally falling all over himself to help us."  (He was very anxious to help us.)   "Are you planning to go to the party?  "Well, actually, I bought a new outfit to wear."  (I'm greatly anticipating the party.)







I'm becoming a bit weary of everything from the Grand Canyon to the new green chile cheeseburger in town being described as "awesome."  But I realize we have a great need for superlatives in our language.  I am all for putting a positive spin on life, but a fresh, new adjective would be appreciated.

Another expression that catches my attention is "price point."  Yes, I have probably been watching too many episodes of "House Hunters" on HGTV, but why is "price point" better than "price"?  That million dollar vacation home in the Caribbean is still going to cost the same.          

Whew!  I'm exhausted with all of this complaining about language.  And me a person who fancies herself a linguist, interested in language for language's sake!

But misery loves company.  I would enjoy hearing about words that bother other English speakers. And I hope I haven't used any of your forbidden words in this blog post!