Translate

Thursday, December 15, 2016

I now have a Duolingo buddy!






My husband, Wayne, is now my Duolingo buddy!  This blog post is dedicated to him.

Readers who have read my previous blog posts probably know by now that I'm very impressed with a free online program for language learning called Duolingo.  Yes, I'll admit it up front.  I am just a tad obsessive about learning other languages.  

I follow other learners on Duolingo, mostly random people from all over the world that I don't know personally.  It's interesting to compare my progress with theirs from time to time.






But now that Wayne has become seriously committed to Duolingo, I have someone in my own household to compare Duolingo notes with.

Wayne grew up in a Texas town bordering the country of Mexico, as did I, so we have heard Spanish spoken all of our lives.  When Wayne finally tired of seeing me have so much fun with my daily language sessions on Duolingo, he made another attempt at learning Spanish on Duolingo (he had started and stopped a time or two before, as lots of people do). Now he is on an over two-month streak (earning Duolingo experience points every day) and very proud of his progress.

I also applaud his success, not only from a personal standpoint, but also because I want to learn more about how people acquire languages.  This morning I asked Wayne to talk to me for a few minutes about his Duolingo study.  Here are some observations he made about his learning process.

(1) He enjoys the "repeat after the speaker" questions and views them almost as a "gimme."  (I would like to add that he has a very authentic accent in Spanish.  I am especially jealous of his ability to produce a perfect rolled Spanish "r.")

(2)  He feels the need to go back and study certain grammar points, for example personal pronouns.  I try to discourage him from doing too much grammar in the early stages of language study, but I can sympathize with the urge to learn grammar rather than acquire it by use.

(3) He personalizes the Duolingo program to fit his needs.  On a busy day, he may return to an easier exercise just to get point credits for the day.  When life is more leisurely, he may challenge himself to a new grammar or vocabulary topic.  When asked to match Spanish and English vocabulary words, he disciplines himself to try to match them without resorting to process of elimination to get the right answer.

(4)  He likes the format change in Duolingo which allows the learner to continue an exercise, no matter how many tries it takes to reach the end.  (Previous versions of Duolingo would only let you make a limited number of errors before you "lost" the round.)

(5)  He isn't sure if Duolingo study is translating into real world use of Spanish, but he believes it will when he advances in the program.

Although I realize that Duolingo is not the only language program available, I think it has a lot going for it:  it's free to all users; it's available 24/7 on desktops, laptops, tablets and cell phones; and it's user friendly and lighthearted in approach.

"Have you done your Duolingo today?" is now part of daily conversations in our household, and I enjoy talking about it!



   
   

Monday, November 21, 2016

Using Language to Solve Crimes



A new nonfiction spy thriller featured on NPR, The Spy Who Couldn't Spell, caught my attention. Two of my favorite topics — spies and language— are part of the title.  The complete title, The Spy Who Couldn't Spell:  A Dyslexic Traitor, an Unbreakable Code, and the FBI's Hunt for America's Stolen Secrets, by Yudhijit Bhattacharjee, reveals the main themes of the book. 

Brian Regan, the spy in the new book, worked for the National Reconnaissance Office in the early years of this century, managing information on the US spy satellite system.  For various personal and professional reasons, he decided to sell US military secrets to a foreign country.  He was arrested two weeks before the events of 9/11, which probably accounts for the fact that his story did not reach the general public at the time of his arrest.

The narrative of how Brian Regan attempted to carry out espionage will probably be enough to encourage me to read the book.  But the clues that the FBI put together to identify him will be especially intriguing.  Beginning with my early reading of Agatha Christie mystery novels, with their carefully crafted clues and intricate plots, I have always loved a good puzzle.

It was a well-know fact that Brian Regan was dyslexic, a general term for a problem processing language in the brain.  (Dyslexia is not related to general intelligence.) 









Dyslexia shows itself in different forms in different individuals and in varying degrees of severity, but in Regan's case, the dyslexia caused him to be a very poor speller. The spelling errors were one of the clues leading to his capture. An article in The Guardian, October 26, 2016, lists some of the misspellings:  anonmus, alligations, reveil, precausion, and negotianalable.

This connection between criminal investigations and language issues reminds me of the usefulness of Forensic Linguistics, a field of applied linguistics. Forensic linguists apply linguistic knowledge to, among other areas of law, crime investigation. The premise used is that language varies at the level of the individual, causing each of us to have our own "idolect," or particular pattern of use. These patterns may include the vocabulary we choose, which words we use together, how we pronounce words, our spelling, and our grammar usage.

An online guest post by John Olsson of the Forensic Linguistics Institute (click here for more information) sheds further light on the field of Forensic Linguistics. Mr. Olsson notes that the field of Forensic Linguistics is relative new, making a serious appearance in courts in the 1990s.  He lists various type of language analysis he has done in crime investigations:  plagiarism analysis, suicide notes, hate mail, product contamination, insurance fraud, forgery, and mobile phone texts. 

Using language to solve crimes is yet another indication of how language, often taken for granted, plays a vital role in our lives.  In these days of concerns about privacy, have you ever thought about what your language may reveal about you?  Scary, huh?        

 

Thursday, November 10, 2016

The Perils of Counting in Other Languages



"Can you count from one to ten in ______ (fill in the language)?"  Counting in another language is one proof for the world that we are acquiring another language.  But is expressing numbers in another language as simple as memorizing new vocabulary words for 1-10?  Of course not!  Few things having to do with language are simple!

Most beginning lessons of a foreign language course include the labels for numbers 1-10.  A few chapters later, the textbook writers think you are ready for the complexities of 11-100.  And here is where the fun begins.  It is interesting to note that Duolingo, my favorite on-line language learning program, does not include numbers as one of the first topics in their language tree.  And I agree that numbers, like all vocabulary, should be acquired gradually, and in context.

First, let's talk about what it takes to master foreign language numbers. Number concepts in a foreign language are notoriously hard to internalize.  It may be that we only truly learn to count once in our lives, and that is in our native language. I consider myself fairly fluent in Spanish, but I still have to take an extra second or two to translate a Spanish number, like sesenta y seis, into the concept of 66. I have often witnessed Spanish-English bilinguals speaking in English who make a temporary switch to Spanish when counting objects or people.





And do we really need to know numbers in a second language?  Yes, for activities such as counting, doing math, telling time, or giving phone numbers and addresses.  But how often do we have to write numbers rather than understand or speak them?  Not so often.  Check writing comes to mind, which is becoming somewhat archaic.  Formal wedding invitations, which may also be going by the wayside. Most of our use of numbers will be in communicating orally in a new language.

To further understand numbers in other languages, I made a comparison chart of 1-100 in my native language, English (Germanic family), Spanish, Portuguese, French (Latin family), Irish and Welsh (Celtic family).  Here is a sampling of what I discovered.

In all these languages, 1-10 are the building blocks of the numbering system, so, yes indeed, they will have to be learned. The teen numbers in English and the Latin-based languages must still be learned individually, although most contain a hint of their meaning (thirteen, trece, treze, and treize all remind us of the concept of three, for example).

To form the numbers from 20-100, basic arithmetic skills are required.  Since we are working on a decimal system, all these languages have a word for intervals of ten, but there are some differences to note.  English, Spanish and Portuguese have separate words (often easily recognizable) for 20, 30, etc., to which the numbers from 1-10 are added.  Examples are thirty-one in English and trinta e um in Portuguese.

French adds a bit of challenge by having separate numbers for 20, 30, 40, 50 and 60 but then expressing 70 as 60 + 10 (soixante-dix),  80 as 4 x 20 (quatre-vingts), and 90 as 80 + 10 (quatre-vingt-dix).  The need for math skills continues as 71 becomes 60 + 11 (soixante-onze).  Whew! I may need a calculator on my next visit to Canada!

I thought the Celtic languages, Irish and Welsh, were going to have me as flummoxed as the sound systems of these languages, but I discovered a comforting regularity in the numbering systems. (I ignored for the time being that Irish has three numbering systems, used in different contexts, and that Welsh has masculine and feminine number forms.) 

Counting in Irish is a matter of learning 1-10 and adding déag/dhéag for the teens (13 is a tri déag). As in English, labels have to be learned for 20, 30, etc.  Then numbers 1-10 follow.  ( 20 + 1 is fiche a haon).

The key word for numbering in Welsh is deg (10)   20 is a logical 2 x 10 (dau ddeg), with the pattern holding for 30-90.  And 22 is a logical 2 x 10 + 1 (dau ddeg un).

The number 100 (one hundred) is very different in English only.  Here is how to say 100 in the other languages we are discussing.

Spanish - cien
Portuguese - cem
French - cent
Irish - céad
Welsh - cant

And the worst part of the matter is, even if I learned to sing the song, "99 Bottles of Beer on the Wall," in any of the languages besides my native language, I would still have some complex thinking to do. Maybe I can start counting sheep in other languages on sleepless nights for a little extra number practice?


  


Wednesday, October 26, 2016

Language Learning Progress Got You Down?



Most people who confide in me about languages (and I encourage those confidences!) would truly like to learn a foreign language.  But the success rate of those of us who do learn another language, at least to the level of using the new language in daily life, is not impressive.  What happens to our hopes and dreams of ordering a meal in Mérida, Mexico without the waiter switching to English? Why can't we speak French with an acceptable accent to chat with a passenger on the Canadian Via Rail train? Couldn't we at least understand a short Irish Gaelic conversation in a pub in Galway?

Here are three bits of advice for language learners from a fellow language learner.



Bit of Advice 1  Maybe we have been approaching language learning from the wrong angle. If you are reading this blog, you probably have taken a formal language course at least once in your life. Can you conjure up the class activities you participated in?  Do you see lists of vocabulary words, grammar explanations, and exercises?  I certainly can.  And if the truth be known, because I am a certified language nut, those elements of a traditional language class still interest me. I like to analyze how languages are constructed.  But does the activities help me achieve fluency to communicate in a foreign language in everyday life?  Not so much.  So if you want to learn about a language, take a traditional language course.  If you want to learn to use a language, continue reading this post.




Bit of Advice 2  Make language learning into play, not work.  We adults have plenty of work already in our lives.  Find an enjoyable language learning activity, and most importantly, play with language a little bit every day, without fail. 








My favorite language play is on Duolingo, a free online program, also available on mobile devices. I do a little Duolingo every day just as regularly as I remember to feed the cat.



duolingo.com



Your enjoyable language activity may be chatting with a friend, by text or in person, watching a movie or TV program, listening to the radio, writing haiku, or reading about a favorite topic.  I've seen ads recently about practicing languages using snapchat which bears further investigation.  The most important point is to choose something you like to do and train yourself to do it every day. Don't procrastinate by saying you'll get back to Irish, Welsh, or Mandarin when you have mastered more vocabulary and grammar. (Have I been down this road?  Yes!)




Bit of Advice 3  Consider giving up the idea that because you are an intelligent adult that you won't make errors in a new language. Making errors is a prerequisite to learning to use a new language.  I know what you are saying. "Maybe other people make errors.  Not me!" "I want to use correct vocabulary and grammar like I do in my native language." "How can I learn to speak correctly if I keep saying things wrong?" Mistakes are learning experiences.  They may not give our egos a boost, but they will do wonders for advancing language fluency.





I wish all fellow language learners well.  And I would enjoy hearing about your progress in foreign language learning!


Wednesday, October 12, 2016

Adventures in Chatting With a Bot

What was that small ghost-like icon labeled "Bots" at the bottom of my Duolingo screen? A new feature? Always ready to play around with foreign languages, I clicked on the icon, which took me to this screen.





As you can see by the filled-in gold boxes, I have already participated in five different chats with bots.  The topics are familiar ones taken from daily life, such as weather, family, and food.  I must admit I was hooked immediately into a new way of practicing languages.

Duolingo has been a daily activity for me for several years.  (An 881 day streak at last count!) I enjoy keeping up with familiar languages, like French, Portuguese, and Spanish and also learning new languages, like Irish and Welsh. But I always knew the best way to learn languages was to use the language for real communication.

Chatting with bots is the closest online experience I have had to real world language use. A bot greets you, introduces a topic, and asks questions to which you type in an answer. Basically what you are doing is texting in a foreign language with a bot.

Several features of the chat keep the conversation running smoothly.  First, a variety of answers are accepted and responded to.  If you get too far off track, the program won't let you input your answer, but it does correct small spelling errors and offers to help if you get stuck.  For example, the bot asked what I wanted on my pizza besides tomato, and I couldn't think of the French word for "onion." Clicking on help provided the quick translation, oignon.  


Another great feature of the chat is the use of "filler words,"  words that we use to oil the wheels of communication.  The Spanish bot may answer with genial (great) or qué bien (well done) before going on to the next topic.






And the French bot may use excellent as a way of making the conversation more personal and less like a grammar exercise.



Chat responses are scored to increase the number of your XPs (experience points) on Duolingo. An acceptable answer gets one point, an exceptional answer gets two points, but if you accept help, you do not get any points. Another great motivational feature of Duolingo!

So is chatting with a bot identical to a real life experience using the language?  No, it is close but still not real world.  In life, communication in a foreign language with a person can be very intimidating, perhaps less so when texting to that person, but still anxiety producing.  Your real life language partner may be impatient and critical or use a lot of slang.  Chatbots are calm and supportive and use standard language.

The chatbot experience on Duolingo makes the learner formulate thoughts in the foreign language and put them into words.  What a huge step forward from most drill and practice language lessons! Chatbots are now available on Duolingo in Spanish, French, and German, with other languages promised soon.  I have only found chats on my iPhone, but I'm sure other platforms are on the way.

Will the next step on Duolingo be communicating verbally with a bot rather than texting?  I have my fingers crossed for what the future may bring to the language learning experience!
   

Friday, September 30, 2016

Language Insights from Netflix

Dialects!  I love them.  But sometimes dialects get a bad rap by those who draw a sharp line between dialects and languages.  Dialects are variations in language.  A noted modern linguist, John McWhorter, suggests that all we truly have are dialects, because everyone speaks a dialect of some type. But our natural tendency is to think that our own dialect is much superior to everyone else's, 


English Dialects


I began thinking about dialects while watching our recent favorite Netflix series, "Republic of Doyle," which is set in St. John's, Newfoundland.  I am a sucker for anything filmed in a foreign location.  This series has not disappointed me, with its seaside location and brightly colored buildings.  But the most intriguing cultural element has been the use of an English St. John's dialect by certain characters in the episodes. (Well, one of the main characters, the private investigator Jack Doyle, is fairly intriguing even when he isn't speaking, I must admit.)


Jake Doyle


I began noticing that the series characters have a slightly different twist on the English language in certain situations.  For example, Malachy, Jake's father and fellow private investigator, sometimes uses the objective pronoun "me" in place of  the possessive pronoun "my" (as in "I lost me cell phone")  when speaking informally, mostly to other family members.


Malachy Doyle

And I kept hearing a word at the end of their sentences that sounded like "boy." Closed captioning transcribed the word as "b'y," and I heard it used to refer to both sexes.  The word "dude" seems to be an American equivalent, being used for both sexes as well.

A recent story line on the series has a policewoman, Leslie Bennett, (and romantic interest for Jake) going undercover to catch a drug dealer.


Leslie Bennett

This clean cut, serious office of the law, changes her appearance dramatically to fit the character. She begins working in a bar, living in a small, messy apartment, and dressing in a provocative manner, using lots of makeup.  But most interesting of all, Leslie adapts her language to fit the undercover character.  The most noticeable element of Leslie's language change is her constant addition of "s" on the end of all of her present tense verbs.  "I knows how we can meet Mr. Big."  brags Leslie.

The Newfoundland dialect is much more complex than is depicted on the Netflix series, containing elements of, among other languages, Irish, West Country English, and French.  The writers of the series have selected a more standard Canadian accent with a few elements of the local dialect thrown in for authenticity.  I am grateful for that decision, because I would have a hard time with understanding if the series language were like the following:





Often the label of dialect is pinned on a language as a pejorative term, meaning "my language variety is better than your language variety." But I view dialects as an essential element to express cultural identity. In last night's episode of "Republic of Doyle," a visitor to St. John's was trying to act cool by saying something like, "How about a pint, b'y?"  Jake replied, "You can't use b'y.  You aren't from St. John's."

Wednesday, September 14, 2016

When in Rome, do as the Romans do. Or not?

The well-known saying, "When in Rome, do as the Romans do,"  encourages visitors to adapt to local culture, customs and behaviors.  But is speaking the language of a different country or region part of that advice?  At first glance, I would be tempted to say "yes" because language is an essential part of culture.  But being addicted to foreign language study, I can attest that attempting to speak a foreign language to native speakers is often less than successful.

One of my earliest realizations that native speakers of a language are not necessarily volunteer language teachers occurred in Lisbon, Portugal, where I had enrolled in a Portuguese language school.  I set out confidently the morning after my arrival to find a cup of coffee.



The harried lady behind the coffee counter had to ask twice for my order because my Portuguese accent was not what she was used to hearing.  Then as we were discussing the milk, I became confused about the grammatical gender of milk in Portuguese. (The confusion arose because the word for milk is feminine in Spanish but masculine in Portuguese.)  So I asked the server if the correct word was "o leite" (with a masculine article) or "a leite" (with a feminine article). By now, she was completely confused and quite annoyed. Resorting to gestures, she pointed at the milk jar on the table behind me, shaking her head at the ignorance of tourists.




I had an important ah-ha moment in that small coffee bar.  My goal in using the native language and the server's goals were completely different.  She wanted, quite understandably,  to complete my order as quickly and efficiently as possible.  After all, customers were waiting in line.  I was completely focused on learning more of the Portuguese language.  Small wonder that my first attempt at communication in Lisbon was less than pleasant!

That long ago incident recently came to mind when I read a letter to Dear Abby in the El Paso Times dated September 5, 2016. 





A retired librarian in Texas (white, non-Hispanic) who speaks four languages wrote that a Hispanic friend had advised caution when choosing to speak Spanish to Hispanics. The writer confirmed the advice with a retired college-level Spanish teacher, who explained that languages are often used by speakers as a boundary to identify group members.

Having lived my entire life in El Paso, Texas, a bilingual English-Spanish city, and having had both positive and negative experiences speaking Spanish in my home town, I can affirm, speaking of language choice, that "It's complicated!"  And, I must admit that every time I choose to speak Spanish, I am hoping to get a mini-Spanish lesson, not just communicate or fit into the environment.

I will face a similar decision in Canada about use of the French language when my husband and I take The Canadian, a long-distance train across that country.  My guess is that all of the train employees will be bilingual in English-French, so attempting to use my fairly rudimentary French (along with my American accent!) seems counterproductive.  But maybe I will by chance run into a retired French teacher in the lounge car who really, really likes to discuss in detail the French partitive construction....